Anyone know if it is acceptable to have one broken tooth on an escalator comb?

No, none should be broken, I know of a young child loosing a finger because of a broken "tooth" on the comb - get it replaced.